[00:00:00] strawberry - BUMP OF CHICKEN (バンプ・オブ・チキン)
[00:00:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:00:00] 词：藤原基央
[00:00:00]    
[00:00:00] 曲：藤原基央
[00:00:00]    
[00:00:00] 编曲：BUMP OF CHICKEN/MOR
[00:00:00]    
[00:00:00] どれだけ遠い記憶に呑まれたって
[00:07:00] 不论多么遥远的往昔回忆将我吞噬
[00:07:00] あなたの声が過ぎった
[00:11:00] 你的声音仍会掠过耳畔
[00:11:00] ああもしも笑えなくても
[00:16:00] 啊啊 哪怕无法再扯出笑容
[00:16:00] ただ抱き締めて 今日までの日々を
[00:22:00] 我也会将迄今为止的时光怀揣于心
[00:22:00] ひとりにしないで
[00:29:00] 不会让你沦为孤单一人
[00:29:00] ねえどんな昨日からやってきたの
[00:34:00] 呐 你是从怎样的昨天一路走来的呢
[00:34:00] 明日はどんな顔で目を覚ますの
[00:39:00] 明天醒来时又会露出怎样的表情
[00:39:00] あまりにあなたを知らないから
[00:45:00] 因为我对你的了解实在少之又少
[00:45:00] 側にいる今 時が止まってほしい
[00:51:00] 此刻你就在我身边 希望时间能静止于此
[00:51:00] 心のどこだろう 窓もない部屋
[00:56:00] 在心中某个没有窗户的房间
[00:56:00] その中でひとり膝を抱えてた同士
[01:02:00] 有个独自一人环膝而坐的同伴
[01:02:00] どういうわけだろう
[01:04:00] 我不知究竟是何缘由
[01:04:00] よりにもよって
[01:07:00] 偏偏我们
[01:07:00] そことそこで繋がってしまった
[01:12:00] 就在此时此刻产生了关联
[01:12:00] うまく喋れてはいないだろうけど
[01:18:00] 虽然无法顺利地表达出心中所想
[01:18:00] 言葉になりたがる熱を抱いている
[01:23:00] 但是我仍怀揣着渴望言说的热情
[01:23:00] 見透かしてくれても構わないから
[01:29:00] 哪怕你将我完全看透也没有关系
[01:29:00] 見えたものをどうか疑わないで
[01:33:00] 请不要怀疑你目之所及的一切
[01:33:00] これほど近くにいても
[01:38:00] 即便我们距离如此之近
[01:38:00] その涙はあなただけのものだから
[01:44:00] 那些泪水依然是只属于你的存在
[01:44:00] ああせめて離れたくない
[01:49:00] 啊啊 至少我不愿与你分离
[01:49:00] こぼれ落ちる前に 受け止めさせて
[01:54:00] 在泪水滑落之前 就让我为你承接
[01:54:00] ひとりにしないで
[02:02:00] 不会让你沦为孤单一人
[02:02:00] ぼろぼろでも動ける漫画の人
[02:07:00] 在某种程度上来说我就像一个哪怕伤痕累累
[02:07:00] ある程度
[02:08:00] 仍能行动的漫画人物
[02:08:00] そんな風に生きてこられた
[02:12:00] 以某种方式竭力活到了现在
[02:12:00] 削れたところには
[02:15:00] 只要可以伸出手来
[02:15:00] 手を当てるだけで
[02:18:00] 安抚那些斑驳伤痕
[02:18:00] あとはもう気にしないことにした
[02:23:00] 自后也就没什么感到好在意的了
[02:23:00] 心は黙って息をしていた
[02:29:00] 这颗心仍在默默地呼吸
[02:29:00] 死んだふりしながら
[02:31:00] 在假装死掉的同时
[02:31:00] 全部拾ってきた
[02:34:00] 将一切拾集
[02:34:00] 変わらず訪れる朝に飛び込んだら
[02:40:00] 若是纵身跃入这个如约而至的清晨中
[02:40:00] あなたにぶつかった漫画の外
[02:45:00] 便会与你撞见 这是漫画外的情节
[02:45:00] うまく喋れてはいないだろうけど
[02:50:00] 虽然无法顺利地表达出心中所想
[02:50:00] 言葉には直らない事も解っている
[02:56:00] 但我知道有些事无法凭话语改变
[02:56:00] もう一度目を合わせた時に
[03:01:00] 当视线再次与你交汇的时候
[03:01:00] 同じ答えに
[03:03:00] 希望我们
[03:03:00] どうか出会えますように
[03:06:00] 可以得出相同的答案
[03:06:00] どれだけ遠い夜空の下にいても
[03:13:00] 不论身处多么遥远的那片星空之下
[03:13:00] あなたの声が過ぎった
[03:17:00] 你的声音仍会掠过耳畔
[03:17:00] ああもしも笑っていたら
[03:22:00] 啊啊 若是可以自如地欢笑
[03:22:00] ただそれだけで
[03:25:00] 只是如此而已
[03:25:00] 今日までの日々に
[03:27:00] 迄今为止的每一天
[03:27:00] 抱き締めてもらえる
[03:35:00] 便能将我萦绕于其中
[03:35:00] 分かり合いたいだとか
[03:37:00] 想与你相互理解之类的
[03:37:00] 痛みを分かち合いたいだとか
[03:40:00] 想与你分担这份痛楚之类的
[03:40:00] 大それた願い事が
[03:43:00] 虽然我希望实现的
[03:43:00] 叶ってほしいわけじゃない
[03:45:00] 倒也不是多么了不起的愿望
[03:45:00] ただ沈黙の間を吹き抜けた風に
[03:51:00] 只是希望这阵拂过沉默氛围的风
[03:51:00] また一緒に気付けたらなって
[04:17:00] 能够让我们意识到彼此的存在
[04:17:00] これほど近くにいても
[04:22:00] 即便我们距离如此之近
[04:22:00] その涙はあなただけのものだから
[04:28:00] 那些泪水依然是只属于你的存在
[04:28:00] ああせめて離れたくない
[04:32:00] 啊啊 至少我不愿与你分离
[04:32:00] こぼれ落ちる前に 受け止めさせて
[04:39:00] 在泪水滑落之前 就让我为你承接
[04:39:00] どれだけ遠い記憶に呑まれたって
[04:46:00] 不论多么遥远的往昔回忆将我吞噬
[04:46:00] あなたの声が過ぎった
[04:49:00] 你的声音仍会掠过耳畔
[04:49:00] ああもしも笑えなくても
[04:54:00] 啊啊 哪怕无法再扯出笑容
[04:54:00] ただ抱き締めて 今日までの日々を
[05:00:00] 我也会将迄今为止的时光怀揣于心
[05:00:00] ひとりにしないで
[05:05:00] 不会让你沦为孤单一人