[00:00:00] MaMa (EXO-K Main Ver.) - EXO (엑소)
[00:00:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:00:00] 词：YOO/YOUNG JIN/王雅君
[00:00:00]    
[00:00:00] 曲：YOO/YOUNG JIN
[00:01:00]    
[00:01:00] 编曲：유영진
[00:01:00]    
[00:01:00] Careless careless shoot anonymous anonymous
[00:06:00]    
[00:06:00] Heartless mindless no one who care about me
[00:11:00]    
[00:11:00] 잃어버린 채 외면하는 것 같아
[00:17:00] 像是迷失方向 仿佛在躲闪回避
[00:17:00] 참을 수밖에 없어
[00:19:00] 只能忍耐
[00:19:00] 눈을 감지만
[00:49:00] 双眼紧闭
[00:49:00] 마마 이젠 내게 대답해줘
[00:51:00] Mama 现在请回答我吧
[00:51:00] 왜 사람들이 달라졌는지
[00:54:00] 为什么人总会改变
[00:54:00] 아름다운 시절이라는게
[00:55:00] 美好的时光
[00:55:00] 존재하긴 했는지
[00:59:00] 是否真实存在
[00:59:00] 이제 더는 사랑하는 법도 잊었고
[01:02:00] 现在连如何去爱的方法都忘记了
[01:02:00] 배려하는 맘도 잃었고
[01:05:00] 失去了为他人考虑的心
[01:05:00] 등을 돌린 채로 살아가기 바쁜걸
[01:10:00] 彼此背对背 埋头为生活忙碌
[01:10:00] 익명의 가면에 감췄던
[01:13:00] 隐藏在匿名的面具后
[01:13:00] 살의 가득한 질시
[01:15:00] 充满杀意的妒忌
[01:15:00] 끝을 봐도 배고픈 듯한
[01:18:00] 看到结局 依旧饥肠辘辘
[01:18:00] 이젠 만족해
[01:21:00] 现在是否满足
[01:21:00] 우린 더 이상 눈을 마주 하지 않을까
[01:25:00] 我们再也不会直视彼此的双眼了么
[01:25:00] 소통하지 않을까
[01:28:00] 再也无法相互理解了么
[01:28:00] 사랑하지 않을까
[01:31:00] 不会再爱了么
[01:31:00] 아픈 현실에
[01:33:00] 痛苦的现实
[01:33:00] 다시 눈물이 흘러
[01:36:00] 让我再次流泪
[01:36:00] 바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고
[01:39:00] 说能够改变 将一切改变就好
[01:39:00] 말해요 마마 마마
[01:44:00] 告诉我 Mama Mama
[01:44:00] 都忘了什么时候开始
[01:46:00]    
[01:46:00] 我们被关在聪明里头
[01:47:00]    
[01:47:00] 我的世界只在0和1的制作中度过
[01:50:00]    
[01:50:00] 没有生命力 没感情 每天毫无根据
[01:52:00]    
[01:52:00] 越久就更寂寞 只有自己受伤和难过
[01:55:00]    
[01:55:00] 相遇和牵手 感受泪和笑容
[02:00:00]    
[02:00:00] 越贴近的频率
[02:01:00]    
[02:01:00] 我们开心感应 可能回来吗
[02:06:00]    
[02:06:00] 隐形在你的面具背后
[02:09:00]    
[02:09:00] 充满许多的表情
[02:11:00]    
[02:11:00] 到最后却始终如一
[02:14:00]    
[02:14:00] 这样真的更好吗
[02:17:00]    
[02:17:00] 我们要这样 不再看彼此的眼神吗
[02:21:00]    
[02:21:00] 不再对我讲话吗 不再说你爱我吗
[02:27:00]    
[02:27:00] 就算受了伤 眼泪也如雨的下
[02:32:00]    
[02:32:00] 改变就能解答 改变就能到达
[02:35:00]    
[02:35:00] 告诉我 MAMA MAMA
[02:51:00]    
[02:51:00] Turn back
[03:02:00]    
[03:02:00] 죽고 죽이고 싸우고 외치고
[03:05:00] 死亡 被害 争斗 呐喊
[03:05:00] 이건 전쟁이 아니야
[03:07:00] 这并不是战争啊
[03:07:00] 도와줘요 마마마마 마마마마
[03:09:00] 帮帮我吧 Mamamama Mamamama
[03:09:00] Turn back
[03:10:00]    
[03:10:00] 깨닫게 마마마마 마마마마
[03:12:00] 让我领悟 Mamamama Mamamama
[03:12:00] Rolling back
[03:13:00]    
[03:13:00] 박고 치고 편을 나누고 싸우고
[03:15:00] 厮杀搏斗 结党分派 争斗
[03:15:00] 이건 게임도 아니야
[03:18:00] 这也不是游戏啊
[03:18:00] 도와줘요 마마마마 마마마마
[03:20:00] 帮帮我吧 Mamamama Mamamama
[03:20:00] Turn back
[03:21:00]    
[03:21:00] Yeah
[03:23:00]    
[03:23:00] Careless careless
[03:25:00]    
[03:25:00] 마마
[03:25:00] Mama
[03:25:00] Shoot anonymous anonymous
[03:28:00]    
[03:28:00] 마마
[03:29:00] Mama
[03:29:00] Heartless mindless
[03:30:00]    
[03:30:00] 마마
[03:31:00] Mama
[03:31:00] No one who care about me
[03:33:00]    
[03:33:00] 마마
[03:34:00] Mama
[03:34:00] 삶에 허락된 축복받은
[03:37:00] 感激生命中那些
[03:37:00] 날들에 감사하고
[03:39:00] 得到上天祝福的时光
[03:39:00] 매일 새로운 인연들을 만들고
[03:45:00] 每天都在缔结新的羁绊
[03:45:00] 깨져버린 마음에
[03:47:00] 让破碎的心灵
[03:47:00] 보다 기쁜 사랑을 모두 함께
[03:50:00] 将愉悦的爱共同感受
[03:50:00] 웃을 수 있다면
[03:55:00] 若是能展颜欢笑
[03:55:00] 우린 더 이상
[03:57:00] 我们再也不会
[03:57:00] 눈을 마주 하지 않을까
[04:00:00] 直视彼此的双眼了么
[04:00:00] 소통하지 않을까
[04:03:00] 再也无法相互理解了么
[04:03:00] 사랑하지 않을까
[04:06:00] 不会再爱了么
[04:06:00] 아픈 현실에
[04:08:00] 痛苦的现实
[04:08:00] 다시 눈물이 흘러
[04:11:00] 让我再次流泪
[04:11:00] 바꿀 수 있다고
[04:12:00] 若能够改变
[04:12:00] 바꾸면 된다고
[04:13:00] 将一切改变就好
[04:13:00] 말해요 마마 마마
[04:17:00] 告诉我 Mama Mama
[04:17:00] Careless careless shoot anonymous anonymous
[04:22:00]    
[04:22:00] Heartless mindless no one who care about me
[04:27:00]