[00:00:00] doppelgänger - Creepy Nuts (クリーピーナッツ)
[00:01:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:01:00] 词：R-指定
[00:02:00]    
[00:02:00] 曲：DJ松永
[00:03:00]    
[00:03:00] 聞いてっか？オレ
[00:04:00] 询问自己是否听到？
[00:04:00] 見えてっか？オレ
[00:05:00] 询问自己能否看到？
[00:05:00] 生きてっか？オレ
[00:06:00] 询问自己是否活着？
[00:06:00] 死んでっか？オレ
[00:07:00] 询问自己是否死了？
[00:07:00] イッテェなオレ 機嫌斜め
[00:08:00] 感受到了痛楚的我 心情低落
[00:08:00] ごめんなオレ 人間離れ
[00:10:00] 真抱歉 我是如此超世脱俗
[00:10:00] 消えてったオレ 散ってったオレ
[00:11:00] 我已经消失不见 我已经随风飘散
[00:11:00] 新鮮なオレ ヴィンテージなオレ
[00:13:00] 我可以天真 却也不乏岁月的沉淀
[00:13:00] 知ってっかオレ うっせーなオレ
[00:14:00] 询问自己是否知道 却又感到烦扰
[00:14:00] しつけーなオレ 引っ込んでろyeah yeah
[00:16:00] 还真是没完没了啊 你们最好离我远一些
[00:16:00] やったらめったらmadなメンタル
[00:18:00] 恣意妄为心理已经变得极尽扭曲
[00:18:00] ヤンデレ目なbrain
[00:19:00] 双眸之中透露出病态
[00:19:00] イキったライバル皆 青ざめてった
[00:21:00] 曾经狂妄至极的对手们 全都脸色铁青
[00:21:00] 真っ赤な目が点
[00:22:00] 赤红双眸满是血丝
[00:22:00] 思えばどっから来てどこへ行った？
[00:24:00] 突然想起我究竟从哪里来要到哪里去？
[00:24:00] アスタラビスタ よく似てんな
[00:26:00] Hasta la vista 我们还真是像啊
[00:26:00] 俺お前のドッペルゲンガー
[00:28:00] 实际上我就是你的化身
[00:28:00] しゃにむに働けっから
[00:29:00] 不惜一切拼命工作
[00:29:00] 三度の飯よりガンバレpaper chase
[00:31:00] 一日三餐都不如努力奋斗 力争上游
[00:31:00] 穿った目ん玉しか
[00:32:00] 而那些诋毁者
[00:32:00] 持ってねーヘイター
[00:33:00] 全都满怀着偏见
[00:33:00] あんたら目掛け 往復ビンタ
[00:35:00] 我会让你们好好地被我打脸
[00:35:00] ぶっ飛ばしちゃうアンドロメダへ
[00:37:00] 一拳将你们全都打到仙女座星系去
[00:37:00] とっくにfade away
[00:38:00] 回过神来已不见踪影
[00:38:00] 俺お前のドッペルゲンガー
[00:43:00] 实际上我就是你的化身
[00:43:00] 俺お前の痛みの権化
[00:44:00] 我是你痛苦的化身
[00:44:00] 俺お前の怒りの権化
[00:46:00] 我是你愤怒的化身
[00:46:00] 穢らわしい魂の権化
[00:47:00] 你污秽灵魂的化身
[00:47:00] 俺のせいにしたらばOK
[00:49:00] 如果要怪我那就随你好了
[00:49:00] 手放しで肯定
[00:50:00] 我会无所顾忌地承认
[00:50:00] してやるから鏡覗いて
[00:52:00] 但先请你照镜子看看自己
[00:52:00] 巷では誰もがall day赤白帽で花一匁
[00:55:00] 大街上任谁都戴着红白相间的帽子 拿着花束
[00:55:00] アイツらニンゲン止まり
[00:57:00] 他们不过都是普通人而已
[00:57:00] 誰もが思ってる一点モンらしい
[01:00:00] 似乎所有人脑海中就只有一个念头
[01:00:00] 自分だけは でも結局 Mr. Nobody
[01:03:00] 只有自己与众不同 可说到底不过无名小卒
[01:03:00] 誰でもあり 誰でもない
[01:05:00] 可以是任何人 也并非任何人
[01:05:00] また新しいその人生もーらい
[01:07:00] 焕然一新的人生将再次迎来开始
[01:07:00] 前に一度会ってる
[01:08:00] 我们之前曾见过面
[01:08:00] ずっとすれ違ってる
[01:10:00] 却一直都在擦肩而过
[01:10:00] とっくに入れ替わってる
[01:11:00] 其实早就已经替换掉包了
[01:11:00] もう随分経ってる
[01:13:00] 很长一段时间过去
[01:13:00] 目が合ったら即死
[01:14:00] 视线交汇立马完蛋
[01:14:00] んな訳ない直進
[01:16:00] 怎么可能 还是要勇往直前
[01:16:00] 1人2人3人
[01:17:00] 1个人2个人3个人
[01:17:00] 逃げ道ならコッチ
[01:19:00] 若要找退路那就来这里
[01:19:00] 鎧であり 仮面であり
[01:21:00] 可以是盔甲也可以是面具
[01:21:00] 着ぐるみかつ戦闘機
[01:22:00] 是人偶服也是战斗机
[01:22:00] 身代わり 生まれ変わり
[01:24:00] 身可以是替身也可以是转世
[01:24:00] まぁ何でも良い
[01:24:00] 总之是什么都行
[01:24:00] 出るエンドルフィン
[01:25:00] 就此释放出内啡肽
[01:25:00] 俺がオモテ お前がウラ
[01:27:00] 要么我在明 你在暗
[01:27:00] お前オモテで 俺がウラ
[01:28:00] 要么你在明 我在暗
[01:28:00] まぁどっちでも良い
[01:29:00] 如何安排都没关系
[01:29:00] 好きな時にすっと入れ替わり
[01:30:00] 随时都可以随意地交换位置
[01:30:00] カマしますか
[01:32:00] 要不要予以反击
[01:32:00] やったらめったらmadなメンタル
[01:33:00] 恣意妄为心理已经变得极尽扭曲
[01:33:00] ヤンデレ目なbrain
[01:34:00] 双眸之中透露出病态
[01:34:00] イキったライバル皆 青ざめてった
[01:36:00] 曾经狂妄至极的对手们 全都脸色铁青
[01:36:00] 真っ赤な目が点
[01:37:00] 赤红双眸满是血丝
[01:37:00] 思えばどっから来てどこへ行った？
[01:39:00] 突然想起我究竟从哪里来要到哪里去？
[01:39:00] アスタラビスタ よく似てんな
[01:42:00] Hasta la vista 我们实在是相似
[01:42:00] 俺お前のドッペルゲンガー
[01:43:00] 实际上我就是你的化身
[01:43:00] しゃにむに働けっから
[01:45:00] 不惜一切拼命工作
[01:45:00] 三度の飯よりガンバレpaper chase
[01:46:00] 一日三餐都不如努力奋斗 力争上游
[01:46:00] 穿った目ん玉しか
[01:47:00] 而那些诋毁者
[01:47:00] 持ってねーヘイター
[01:48:00] 全都满怀着偏见
[01:48:00] あんたら目掛け 往復ビンタ
[01:51:00] 我会让你们好好地被我打脸
[01:51:00] ぶっ飛ばしちゃうアンドロメダへ
[01:52:00] 一拳将你们全都打到仙女座星系去
[01:52:00] とっくにfade away
[01:54:00] 回过神来已不见踪影
[01:54:00] 俺お前のドッペルゲンガー
[02:07:00] 实际上我就是你的化身
[02:07:00] 昔から呼び名はいろいろあるけど
[02:09:00] 虽然从很久开始就有各种各样的称呼
[02:09:00] 1人の顔して御輿を担ぐ
[02:11:00] 却顶着一张脸承担各种责任
[02:11:00] 生き延びるタフな諦めの悪さで
[02:12:00] 只为生存凭借顽强的毅力与不放弃的决心
[02:12:00] 増してくしのぎの数 忍び込ます
[02:15:00] 仍在不断地磨练自己 在忍耐之中日见成效
[02:15:00] あっちゅー間 血の色に染まるha
[02:17:00] 转瞬之间浑身就已沾染了鲜红之色 哈
[02:17:00] でもテメェの身を切るバース
[02:18:00] 但是 每历经一次自我牺牲后
[02:18:00] で廻ってく命のサイクル
[02:20:00] 也都会开始生命的轮回
[02:20:00] 漲るパワー うーわー
[02:22:00] 力量随之涌动 呜ー哇ー
[02:22:00] 飛行中夜中のアイツ
[02:23:00] 可以是飞行于夜空的家伙
[02:23:00] 昼間のパパ ワンツー
[02:25:00] 也可以在白天为人父 一二
[02:25:00] 着込んだらすぐお迎え行く
[02:26:00] 换上行装之后便去迎接新的挑战
[02:26:00] テレビのアイツ ミームのアイツ
[02:28:00] 可以是电视机里的家伙 可以是网络上的家伙
[02:28:00] 海越えて世界中
[02:29:00] 漂洋过海 遍布全球
[02:29:00] しれっと背後に立つ 紛れる観衆
[02:30:00] 泰然自若驻足于暗处 混入看热闹的人群
[02:30:00] だーれも知らないアイツ
[02:35:00] 我便是无人知晓的那家伙