[00:00:00] Intro + 音乐之神 (God of Music) + 孙悟空 (Super) (2023 MAMA颁奖礼DAY 2现场) - SEVENTEEN
[02:09:00]    
[02:09:00] 세상에 음악의 신이 있다면
[02:13:00] 若这世上存在音乐之神
[02:13:00] 고맙다고 안아주고 싶어
[02:25:00] 我想要感谢 想要抱抱他
[02:25:00] 전 세계 공통의 Language
[02:29:00] 全世界共通的语言
[02:29:00] 자음과 모음이 달라도
[02:31:00] 纵然发音不尽相同
[02:31:00] 상관없는 건 Music
[02:33:00] 从音乐来讲也无所谓
[02:33:00] 말이 안 통해도 음악이 있다면
[02:37:00] 尽管语言不通 倘若有音乐
[02:37:00] 우리는 지금부터는
[02:40:00] 我们从现在开始
[02:40:00] 아주 친한 친구
[02:42:00] 便是极要好的朋友
[02:42:00] 너와 내가 모르는 사이여도
[02:44:00] 即便你我并不相识
[02:44:00] 춤출 수 있어
[02:45:00] 也可以来跳舞		   
[02:45:00] We can mix it up right
[02:47:00] 我们可以让一切融合得完美无缺
[02:47:00] Sugar and spice
[02:47:00] 令人如痴如醉
[02:47:00] Brass sound and guitar
[02:50:00] 铜管和吉他谱写出悦耳动听的旋律
[02:50:00] 네 글자면 다 내 이름이래
[02:51:00] 说到四个字 都想到我的名字
[02:51:00] 쿵치팍치 또한 내 이름인가
[02:54:00] 动次打次 也是我的名字么
[02:54:00] 이것 또한 나를 위한 소린가
[02:55:00] 这也是为我存在的声音吗
[02:55:00] Kick snare
[02:56:00] 军鼓
[02:56:00] Drum bass
[02:56:00] 底鼓
[02:56:00] Piano
[02:57:00] 钢琴
[02:57:00] Bassline
[02:58:00] 低音旋律
[02:58:00] 무엇이 우리의 행복인가
[03:00:00] 什么才算是我们的幸福呢
[03:00:00] 뭐 있나 춤을 춰 노래하자
[03:02:00] 有什么呢 来跳舞 唱歌吧
[03:02:00] 이것이 우리의 행복이다
[03:04:00] 这就是我们的幸福
[03:04:00] 다시 한번 더 Hey
[03:06:00] 再来一次
[03:06:00] 음악은 우리의 숨이니까
[03:08:00] 因为音乐就是我们的呼吸
[03:08:00] 위험하지 않아 계속 들이키자
[03:10:00] 并不危险 继续深吸一口气
[03:10:00] Everybody 귀를 기울여 보자
[03:13:00] 大家都竖起耳朵听吧
[03:13:00] 세상에 음악의 신이 있다면
[03:17:00] 若这世上存在音乐之神
[03:17:00] 이건 당신께 주는 메시지
[03:21:00] 这便是给你的讯息
[03:21:00] 음정 하나하나 모아보자
[03:25:00] 将音程一点点汇集
[03:25:00] 음
[03:26:00] Umm
[03:26:00] 춤춰 노래해 기분이 끝내주네
[03:30:00] 载歌载舞 心情棒到不行
[03:30:00] 쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예
[03:34:00] Kung chi pak chi kung kung chi pak chi ye
[03:34:00] 쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예
[03:38:00] Kung chi pak chi kung kung chi pak chi ye
[03:38:00] 쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예
[03:42:00] Kung chi pak chi kung kung chi pak chi ye
[03:42:00] 행복은 바로 지금이야
[03:46:00] 幸福正是此刻
[03:46:00] 생각해 봐
[03:47:00] 想想看
[03:47:00] 우리는 소음마저 음악이야
[03:50:00] 我们连噪音都认为是音乐
[03:50:00] 저마다의 쿵짝 맞춰가며 살아가
[03:54:00] 各自配合默契地生活
[03:54:00] 개미의 발소리마저도 Harmony
[04:02:00] 乃至蚂蚁的脚步声 都是和谐旋律									
[04:02:00] 무엇이 우리의 행복인가
[04:03:00] 什么才算是我们的幸福呢
[04:03:00] 뭐 있나 춤을 춰 노래하자
[04:06:00] 有什么呢 来跳舞 唱歌吧
[04:06:00] 이것이 우리의 행복이다
[04:08:00] 这就是我们的幸福
[04:08:00] 다시 한번 더 Hey
[04:10:00] 再来一次
[04:10:00] 음악은 우리의 숨이니까
[04:12:00] 因为音乐就是我们的呼吸
[04:12:00] 위험하지 않아 계속 들이키자
[04:14:00] 并不危险 继续深吸一口气
[04:14:00] Everybody 귀를 기울여 보자
[04:17:00] 大家都竖起耳朵听吧
[04:17:00] 세상에 음악의 신이 있다면
[04:21:00] 若这世上存在音乐之神
[04:21:00] 이건 당신께 주는 메시지
[04:25:00] 这便是给你的讯息
[04:25:00] 음정 하나하나 모아보자
[04:29:00] 将音程一点点汇集
[04:29:00] 음
[04:30:00] Umm
[04:30:00] 춤춰 노래해 기분이 끝내주네
[04:33:00] 载歌载舞 心情棒到不行
[04:33:00] 쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예
[04:38:00] Kung chi pak chi kung kung chi pak chi ye
[04:38:00] 쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예
[04:42:00] Kung chi pak chi kung kung chi pak chi ye
[04:42:00] 쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예
[04:45:00] Kung chi pak chi kung kung chi pak chi ye
[04:45:00] 음악의 신이 있다면
[05:02:00] 若是有音乐之神	  
[05:02:00] SEVENTEEN to the world
[05:03:00] SEVENTEEN向世界宣告
[05:03:00] 전 세계 다 합창
[05:06:00] 全世界一起合唱
[05:06:00] 쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예
[05:10:00] Kung chi pak chi kung kung chi pak chi ye
[05:10:00] 쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예
[05:14:00] Kung chi pak chi kung kung chi pak chi ye
[05:14:00] 쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예
[05:18:00] Kung chi pak chi kung kung chi pak chi ye
[05:18:00] 쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예
[05:22:00] Kung chi pak chi kung kung chi pak chi ye
[05:22:00] 쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예
[05:26:00] Kung chi pak chi kung kung chi pak chi ye
[05:26:00] 쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예
[05:29:00] Kung chi pak chi kung kung chi pak chi ye
[05:29:00] 쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예
[05:33:00] Kung chi pak chi kung kung chi pak chi ye
[05:33:00] 음악의 신이 있다면
[07:07:00] 若是有音乐之神
[07:07:00] 땅을 보고 계속 올랐지 정상까지
[07:10:00] 眼望大地 直攀云端
[07:10:00] 많은 시련은 보란 듯이
[07:13:00] 历经无数考验
[07:13:00] I Always Win
[07:14:00] 我战无不胜
[07:14:00] 강한 마음이 중요하지
[07:16:00] 百折不挠的精神必不可少
[07:16:00] 미래는 도망가지 않아
[07:19:00] 未来掌握在我手里
[07:19:00] 내가 놓기 전까지
[07:21:00] 只要我不轻易言弃
[07:21:00] DARUMDARIMDA
[07:22:00]    
[07:22:00] 구름을 타고 여기저기로
[07:25:00] 驾着筋斗云 四处遨游
[07:25:00] Hey
[07:25:00]    
[07:25:00] DARUMDARIMDA
[07:26:00]    
[07:26:00] 우리들의 긍지를 높이러
[07:28:00] 增强我们的自豪感
[07:28:00] Hey
[07:29:00]    
[07:29:00] DARUMDARIMDA
[07:29:00]    
[07:29:00] 또 다른 세계 나아가자 Go
[07:33:00] 让我们前往另一个世界吧
[07:33:00] 이 Rhythm에 맞춰
[07:35:00] 跟着这个节奏
[07:35:00] Say Say Say Say
[07:36:00] 大声喊出来
[07:36:00] 영웅본색 Like This
[07:38:00] 英雄本色 就是如此
[07:38:00] 시간과 공간에 구애받지 않는 자세
[07:42:00] 行动不受时空限制
[07:42:00] 힘을 다하고 쓰러져도
[07:45:00] 即便筋疲力竭 跌倒在地
[07:45:00] 포기를 모르고 날뛰는 중
[07:47:00] 也永不言弃 勇往直前
[07:47:00] 마치 된 것 같아 손오공
[07:54:00] 仿佛化身为孙悟空
[07:54:00] 마치 된 것 같아 손오공
[07:56:00] 仿佛化身为孙悟空
[07:56:00] 우리는 쉬지 않아 매일
[07:58:00] 我们日夜兼程
[07:58:00] Make it Make it
[07:59:00] 向成功进发
[07:59:00] 끝까지 가보자
[08:01:00] 坚持不懈
[08:01:00] 마치 된 것 같아 손오공
[08:02:00] 仿佛化身为孙悟空
[08:02:00] I Luv My Team I Luv My Crew
[08:04:00] 我爱我的团队 我爱我的队友
[08:04:00] 여기까지 달리면서
[08:06:00] 既然已经走到了这里
[08:06:00] I Luv My Team I Luv My Crew
[08:08:00] 我爱我的团队 我爱我的队友
[08:08:00] 계속 달릴 수 있어 더
[08:09:00] 那就继续向前奔跑
[08:09:00] I Luv My Team I Luv My Crew
[08:11:00] 我爱我的团队 我爱我的队友
[08:11:00] 여기까지 오르면서
[08:13:00] 能走到这个位置
[08:13:00] I Luv My Team 그 덕분에 우린
[08:15:00] 一切归功于我们的团队
[08:15:00] 마치 된 것 같아 손오공
[08:21:00] 仿佛化身为孙悟空
[08:21:00] 알리지 우리는 등장 중
[08:22:00] 宣告众人 我们隆重登场
[08:22:00] 여전히 세대를 뒤바꿈
[08:24:00] 时代由我们来颠覆
[08:24:00] 멈추지 않아 뜀박 중
[08:26:00] 马不停蹄 疾步如飞
[08:26:00] 발이 꼬여도 뒷박 쿵
[08:28:00] 双脚的束缚 怎能阻挡我前进步伐
[08:28:00] WOO WOO
[08:29:00]    
[08:29:00] Pull Up My 근두운
[08:32:00] 载我高飞 筋斗云
[08:32:00] WOO WOO
[08:33:00]    
[08:33:00] 성실히 수행 중
[08:35:00] 尽我所能 全力以赴
[08:35:00] DARUMDARIMDA
[08:36:00]    
[08:36:00] 늘어나라 하늘로 여의봉
[08:38:00] 金箍棒直指云霄
[08:38:00] Hey
[08:39:00]    
[08:39:00] DARUMDARIMDA
[08:40:00]    
[08:40:00] 우리들의 매일은 Come & Go
[08:42:00] 我们每天来来往往
[08:42:00] Hey
[08:42:00]    
[08:42:00] DARUMDARIMDA
[08:43:00]    
[08:43:00] 모든 걸 위해 나아가자 Go
[08:46:00] 为了这一切 一往无前
[08:46:00] 이 노래에 맞춰
[08:48:00] 跟着这首歌
[08:48:00] Say Say Say Say
[08:50:00] 大声喊出来
[08:50:00] 영웅본색 Like This
[08:51:00] 英雄本色 就是如此
[08:51:00] 시간과 공간에 구애받지 않는 자세
[08:55:00] 行动不受时空限制
[08:55:00] 힘을 다하고 쓰러져도
[08:58:00] 即便筋疲力竭 跌倒在地
[08:58:00] 포기를 모르고 날뛰는 중
[09:39:00] 也永不言弃 勇往直前
[09:39:00] 마치 된 것 같아 손오공
[09:46:00] 仿佛化身为孙悟空
[09:46:00] 마치 된 것 같아 손오공
[09:48:00] 仿佛化身为孙悟空
[09:48:00] 우리는 쉬지 않아 매일
[09:50:00] 我们日夜兼程
[09:50:00] Make it Make it
[09:51:00] 向成功进发
[09:51:00] 끝까지 가보자
[09:53:00] 坚持不懈
[09:53:00] 마치 된 것 같아 손오공
[09:55:00] 仿佛化身为孙悟空
[09:55:00] I Luv My Team I Luv My Crew
[09:56:00] 我爱我的团队 我爱我的队友
[09:56:00] 여기까지 달리면서
[09:58:00] 既然已经走到了这里
[09:58:00] I Luv My Team I Luv My Crew
[10:00:00] 계속 달릴 수 있어 더
[10:01:00] I Luv My Team I Luv My Crew
[10:03:00] 여기까지 오르면서
[10:05:00] I Luv My Team 그 덕분에 우린
[10:07:00] 마치 된 것 같아 손오공
[10:09:00] 진실은 때론 잔혹해
[10:11:00] What\'s That
[10:12:00] 거짓은 때론 달콤해
[10:15:00] What\'s That
[10:16:00] 다정함은 때론 거짓말로
[10:18:00] What\'s That
[10:19:00] 나쁜 것 싹 다 모아둬
[10:27:00] Ping 하고 불 나와
[10:28:00] Ener Energy
[10:29:00] 기 모아 아주 다 나와
[10:32:00] Ener Energy
[10:33:00] 한방에 아주 발사 파
[10:35:00] 지금부터 다 하늘 위로 함성 발사
[10:39:00] 이 노래는 이 만화의 엔딩송이다
[10:44:00] 这首歌便是这部漫画的片尾曲