[00:04:00] Ma\'am is your heart made of stone
[00:05:00] 女士，你的心是否如石般冷漠
[00:05:00] Sculpted in China
[00:06:00] 精雕细琢，出自我大中华
[00:06:00] Mine\'s made of steel
[00:08:00] 我心如钢铁
[00:08:00] But is caught in a fire
[00:09:00] 但却身陷烈火
[00:09:00] Cause I\'ve never known
[00:10:00] 因为我从来不知道
[00:10:00] Someone so indecisive
[00:11:00] 一个让我左右为难的人
[00:11:00] That got me to feel
[00:12:00] 那份犹豫不决，牵动我心弦
[00:12:00] Like a puppet so mindless
[00:13:00] 如同无魂的傀儡
[00:13:00] And you affect me all the time
[00:15:00] 而你时刻左右我心
[00:15:00] I can\'t relax
[00:16:00] 我无法放松
[00:16:00] You know I tend to sparkle
[00:17:00] 我总光彩夺目
[00:17:00] Any time that I see you pass
[00:18:00] 每当我瞥见你经过
[00:18:00] I meant to cartwheel out of your life
[00:20:00] 我曾打算华丽地转身离开你的生活
[00:20:00] And into the black
[00:21:00] 勇敢踏入未知
[00:21:00] But my world now spins around you
[00:23:00] 但我的世界已为你旋转
[00:23:00] And I heard you that first time you said
[00:26:00] 我听到你第一次说
[00:26:00] 我爱你
[00:28:00]    
[00:28:00] But you don\'t remember
[00:30:00] 可你不记得
[00:30:00] Guess it just was my dream
[00:33:00] 我想这就是我的梦想
[00:33:00] 感受你的魅力
[00:34:00] 沉醉于你的魅力
[00:34:00] Yeah you know what I mean
[00:37:00] 嗯，你懂我的意思
[00:37:00] Love don\'t blind me but
[00:40:00] 尽管爱情令人盲目
[00:40:00] Nobody melts a heart of steel like Ping
[00:43:00] 无人能如萍般触动我心
[00:43:00] Now I\'m sitting and my body rings
[00:45:00] 现在我坐着我的身体在响
[00:45:00] And I\'ll be thinking \'bout a million things
[00:47:00] 我会思绪万千
[00:47:00] To say to you
[00:49:00] 对你说
[00:49:00] But I don\'t speak Mandarin
[00:51:00] 可是我不会说国语
[00:51:00] True love is a different kind of medicine
[00:54:00] 真爱是一种独特的良药
[00:54:00] I need it like I need to play my strings
[00:57:00] 我渴望它，如同我渴望弹奏我的琴弦
[00:57:00] I\'d sing for you
[00:58:00] 我愿为你歌唱
[00:58:00] But my heart\'s in a game of ping pong Ping
[01:01:00] 但心似乒乓球，来回弹跳不已
[01:01:00] Playing my heart like a game of ping pong Ping
[01:03:00] 将我心弦拨动，如乒乓般轻挑
[01:03:00] Playing my heart like a game of ping pong Ping
[01:05:00] 将我心来回摆弄，如同乒乓游戏
[01:05:00] Think it\'s wrong
[01:06:00] 这不对
[01:06:00] Don\'t you think it\'s wrong
[01:07:00] 觉得这不对吗
[01:07:00] That my heart\'s the ball in your game of ping pong Ping
[01:10:00] 在这情感的棋盘里，你的心便是乒乓球
[01:10:00] I\'m never giving you my lesser version no
[01:12:00] 我绝不会给你我的版本
[01:12:00] Fact I\'d be lifting you up when you\'re hurting so
[01:15:00] 悲伤时我定会抚慰你
[01:15:00] When I be sipping on a little bourbon go
[01:17:00] 当我小酌一杯波旁时
[01:17:00] Out your way and come talk to me would you
[01:20:00] 请移步来和我谈谈吧
[01:20:00] Quite essential that I get to learn from more
[01:22:00] 尤为关键是我该向你多学习
[01:22:00] Than my paesanos so I beg you turn the corner
[01:24:00] 请转个弯
[01:24:00] I\'m a foreigner to you you were born first
[01:26:00] 我对你来说是外国人你是第一个出生的
[01:26:00] So I\'ll chauffeur from the back seat for sure
[01:29:00] 那我定会甘居人后
[01:29:00] And I heard you that first time you said
[01:32:00] 我听到你第一次说
[01:32:00] 我爱你
[01:33:00]    
[01:33:00] But you don\'t remember
[01:35:00] 可你不记得
[01:35:00] Guess it just was my dream
[01:38:00] 我想这就是我的梦想
[01:38:00] 感受你的魅力
[01:40:00] 我仍感受着你的魅力
[01:40:00] Yeah you know what I mean
[01:43:00] 嗯，你懂我的意思
[01:43:00] Love don\'t blind me but
[01:46:00] 爱情未使我盲目，但...
[01:46:00] Nobody\'s ever driven me like Ping
[01:48:00] 从无人能像你Ping一样让我如此着迷
[01:48:00] Now I\'m sitting and my body rings
[01:51:00] 现在我坐着我的身体在响
[01:51:00] And I\'ll be thinking \'bout a million things
[01:53:00] 我会思绪万千
[01:53:00] To say to you
[01:55:00] 对你说
[01:55:00] But I don\'t speak Mandarin
[01:56:00] 可是我不会说国语
[01:56:00] True love is a different kind of medicine
[02:00:00] 真挚的爱情，别样的治愈良药
[02:00:00] I need it like I need to play my strings
[02:02:00] 我需音乐，如琴弦需弹奏
[02:02:00] I\'d sing for you
[02:04:00] 我愿为你歌唱
[02:04:00] But my heart\'s in a game of ping pong Ping
[02:06:00] 但我的心摇摆不定
[02:06:00] Playing my heart like a game of ping pong Ping
[02:09:00] 你来回拨动我心弦
[02:09:00] Playing my heart like a game of ping pong Ping
[02:11:00] 将我心视作乒乓游戏
[02:11:00] Think it\'s wrong
[02:12:00] 觉得这样不对
[02:12:00] Don\'t you think it\'s wrong
[02:13:00] 你可觉得这不对
[02:13:00] That my heart\'s the ball in your game of ping pong Ping
[02:25:00] 在这乒乓游戏里，我的心被你来回击打
[02:25:00] And I heard you that first time you said
[02:28:00] 我听到你第一次说
[02:28:00] 我爱你
[02:30:00]    
[02:30:00] But you don\'t remember
[02:31:00] 可你不记得
[02:31:00] Guess it just was my dream
[02:34:00] 我想这就是我的梦想
[02:34:00] 感受你的魅力
[02:36:00] 我依旧能感受你的魅力
[02:36:00] Yeah you know what I mean
[02:39:00] 你知道我在说什么吧
[02:39:00] Love don\'t blind me but
[02:42:00] 尽管爱意蒙蔽双眼，但
[02:42:00] There\'s never been another girl like Ping
[02:44:00] 世上再也没有像Ping一样的女孩
[02:44:00] Now I\'m sitting and my body rings
[02:47:00] 此刻我静坐，浑身激动难耐
[02:47:00] And I\'ll be thinking \'bout a million things
[02:49:00] 我会思绪万千
[02:49:00] To say to you
[02:51:00] 对你说
[02:51:00] But I don\'t speak Mandarin
[02:53:00] 但我不会说汉语
[02:53:00] True love is a different kind of medicine
[02:56:00] 真挚的爱，别样的解药
[02:56:00] I need it like I need to play my strings
[02:58:00] 我需它如演奏心弦，不可或缺
[02:58:00] I\'d sing for you
[03:00:00] 我愿为你歌唱
[03:00:00] But my heart\'s in a game of ping pong Ping
[03:02:00] 但我的心却摇摆不定
[03:02:00] Playing my heart like a game of ping pong Ping
[03:05:00] 将我心当作乒乓游戏来回摆弄
[03:05:00] Playing my heart like a game of ping pong Ping
[03:07:00] 将我心视作乒乓游戏
[03:07:00] Think it\'s wrong
[03:08:00] 此举令我心觉不妥
[03:08:00] Don\'t you think it\'s wrong
[03:09:00] 此情操纵，岂不有失偏颇？
[03:09:00] That my heart\'s the ball in your game of ping pong Ping
[03:12:00] 我的心成了你乒乓游戏里的球
[03:12:00] Playing my heart like a game of ping pong Ping
[03:14:00] 将我心如乒乓球般抛掷
[03:14:00] Playing my heart like a game of ping pong Ping
[03:16:00] 你来回摆布着我的心
[03:16:00] Think it\'s wrong
[03:17:00] 觉得这不对
[03:17:00] Don\'t you think it\'s wrong
[03:19:00] 觉得这不对吗
[03:19:00] That my heart\'s the ball in your game of ping pong Ping
[03:24:00] 在这乒乓游戏里，我的心被你任意弹击